Mot de la Directrice de la Fondation Cinémathèque Marocaine

Narjiss NEJJAR

ÇA Y EST, NOUS Y SOMMES ! 

La Cinémathèque Marocaine signe son acte de naissance publique le 15 février 2025.

C’est un élan vers l’autre, vers tous les autres. Une manière de repenser ensemble le monde. Parce que le cinéma est une expression synchronique de l’Histoire et des Peuples. Mais c’est avant tout un voyage, une proposition, une frise en images. Croiser les regards ou se regarder en miroirs, démultiplier les horizons, décloisonner les imaginaires, aller au creuset des origines, traverser les épaisseurs de la grande Histoire, faire dialoguer les époques, les mouvements, interroger les esthétiques de cet art qui sonde à la fois nos ombres et nos triomphes, entendre le bruissement de certaines colères, rire aussi, parce que l’humour, qu’il soit absurde ou plein d’esprit est transversal à la vie. Mais nous ne pouvons pas rire de tout, c’est pourquoi nous proposerons en marge, d’autres chemins de traverses, des œuvres qui nous questionnent, nous bousculent, nous alertent, pour enfin réveiller ce qu’il y a de plus vivant en nous. Et puis nous irons visiter un nouveau cinéma, une grammaire singulière, où l’audace se refuse aux emprunts stylistiques et ne s’embarrasse d’aucun préjugé formel. Nous offrirons également aux plus jeunes un écran, pour qu’ils puissent rêver grand, car ils seront les cinéphiles ou les cinéastes de demain. Nous rendrons hommage à nos pionniers, nous partagerons des films cultes, du spectacle, des ciné-concert, nous parlerons cinéma mais aussi littérature, musique et peinture, parce que l’on ne peut ignorer qu’elles en sont l’alibi ou la transcendance, qu’elles l’inspirent ou le complètent. 

Nous proposerons également des expériences immersives. Nous organiserons des workshops pour appréhender, comprendre et rencontrer la pellicule, ce ruban de celluloïd sans lequel le cinéma ne serait pas, afin que chacun d’entre nous mesure les défis majeurs que nécessite sa sauvegarde pour les générations futures.

Mais nous ne pouvons pas nous prévaloir d’une place de choix dans le concert des nations sans mémoire et sans trace. C’est pourquoi ce précieux témoignage qui nous raconte, ne saurait périr dans de vieilles boites en fer mangées de rouille. Parce qu’il y a dans chaque photogramme de pellicule que nous sauvons, le souvenir fragile, consacré et pérenne de qui nous avons été. La Cinémathèque Marocaine est au travail depuis plus de 3 ans ans, soutenue avec force conviction par notre Ministre de tutelle. Nos coudées sont désormais franches et nous déterrons avec une joie émue des trésors d’images trop longtemps ignorés, que nous restaurons et conservons avec soin, grâce à l’expertise de techniciens passionnés et créatifs.

Cet art qui nous questionne, nous agace ou nous émerveille, est la preuve indiscutable qu’il faut en préserver la moindre expression, qu’elle soit silencieuse ou rugissante, et in fine, la sacrer mémoire nécessaire.

Et pour finir, nous programmerons tout au long de l’année une fenêtre sur les écrans d’Afrique, parce que ce continent, riche, vaste, vibrionnant, est le nôtre, et parce que malgré les heurts de l’Histoire, nous sommes et resterons des attrapeurs de lumière. 

La Cinémathèque Marocaine est désormais votre maison. Nous vous y attendons, en vous espérant nombreux, curieux, exigeants, afin de vivre une émotion collective, partager nos embrasements, nos clartés, recréer du lien et faire humanité. 

SA MAJESTE LE ROI MOHAMMED VI, a fait de la culture une priorité nationale. Ses mots font plus que jamais sens.

 « Compte tenu de la nécessaire complémentarité devant exister entre les composantes matérielles et morales du développement humain, Nous nous attachons à donner à la culture toute l’importance et tout l’intérêt qu’elle mérite. Nous sommes, en effet, convaincu qu’elle est le ciment de la cohésion de la nation, et le miroir de son identité et de son authenticité.
Le Maroc, riche de son identité plurielle aux multiples affluents linguistiques et ethniques, possède un patrimoine culturel et artistique digne d’admiration. Il appartient donc au secteur culturel de traduire concrètement cette diversité. Il devrait encourager toutes les formes d’expression créatrices, aussi bien celles en harmonie avec notre patrimoine séculaire que celles en phase avec le goût moderne, dans ses styles et ses genres, multiples et variés, et ce, dans une démarche où se conjuguent et se complètent les traditions ancestrales et les créations modernes. »

Extrait du discours prononcé par SA MAJESTÉ LE ROI MOHAMMED VI lors de la fête du trône du 30 juillet 2013. 

 

ⵀⴰⵢⵢⴰⵖ ⵏⵉⵡⴹ ⴷ!

ⵜⵍⵓⵍⴰ ⴷ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵢⵜ ⵏ ⵍⴰⴼⵍⴰⵎ ⴰⵙⵙ ⵏ 15 ⴱⵕⴰⵢⵕ 2025.

ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⵔⵉⴼ ⵖⵔ ⵡⴰⵢⴹ, ⵖⵔ ⵡⵉⵢⴰⴹ ⴰⴽⴽⵯ. ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵙ ⵏⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ. ⴰⵎⵓⴷⴷⵓ, ⴰⵙⵓⵎⵔ, ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⴰⴳ ⵙ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ. ⴰⵎⵙⴽⵛⴰⵎ ⵏ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵏⵖ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⴳ ⵜⵉⵙⵉⵜⵉⵏ, ⴰⵔⴰⵙⴳⵓⵜ ⵏ ⵉⵎⵏⵉⴷⵏ, ⴰⵔⴱⵟⵟⵓ ⵏ ⵉⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵏ, ⵜⴰⵡⴰⴷⴰ ⵖⵔ ⴰⵎⴷⴰ ⵏ ⵉⵥⵓⵕⴰⵏ, ⴰⵣⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵎⵣⵔⵓⵢⵏ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ, ⴰⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴳⵔ ⵉⵣⵎⵣⵏ, ⵉⵎⵓⵙⵙⵓⵜⵏ, ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏ ⵜⵖⵓⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵥⵓⵕⵉ ⵢⴰⴷ ⵉⵜⵜⵙⵖⴰⵍⵏ ⵉⵎⵓⵍⴰ ⵏⵏⵖ ⴷ ⵉⵎⵔⵉⵣⵏ ⵏⵏⵖ, ⴰⵙⵙⴼⵍⴷ ⵏ ⵓⴷⵉⴷⴰ ⵏ ⵉⵜⵙ ⵏ ⵉⵅⵢⵢⵉⵇⵏ ⵏⵏⵖ, ⴰⵡⴷ ⵜⴰⴹⵙⴰ, ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴰⴹⵙⴰ, ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⴰⵖⵥⴰⵏⵜ ⵏⵖ ⵜⴻⵜⴽⴰⵔ ⵙ ⵉⵎⴳⴰⵔⵏ ⵜⵎⵓⵏ ⴷ ⵜⵓⴷⵔⵜ. ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵏⵜⵜⴹⵙⵙⴰ ⴳ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ, ⵅⴼ ⵓⵢⴰ, ⴷⴰ ⵏⵙⵙⵓⵎⵓⵔ ⴳ ⵜⵙⴳⴰ, ⵜⵉⵖⴰⵔⴰⵙⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⵏ ⵓⵣⵔⵔⵓⵢ, ⵉⵙⵏⵓⵍⴼⴰ ⵏⵏⴰ ⴷⴰ ⵢⴰⵖ ⵉⵙⵇⵙⴰⵏ ⴰⵔ ⴰⵖ ⵙⴷⵉⴷⴷⵉⵢⵏ, ⴰⵔ ⴰⵖ ⵙⵙⵖⴹⴰⴼⵏ, ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⴰⴽⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴷⵉⴳⵏⵖ ⵉⴷⴷⵔⵏ. ⴷ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵏⵔⵣⴼ ⵢⴰⵜ ⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ, ⵢⴰⵜ ⵜⵊⵕⵕⵓⵎⵜ ⵉⵥⵍⵉⵏ, ⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⴳⵯⵉ ⵜⵉⵔⵔⵓⴳⵣⴰ ⵉⵕⵟⵟⴰⵍⵏ ⵉⵎⴰⵎⴽⵏ ⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⴽⵉ ⴷ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵖⵣⴰⴷ ⴰⵍⵖⴰⵏ. ⴷⴰ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⵉⵖ ⵉ ⵉⵄⵔⵔⵉⵎⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵉⵥⴰⵕ, ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵡⴰⵔⴳⵏ ⵜⵉⵡⵉⵔⴳⴰ ⵜⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵉⵏ, ⴰⵛⴽⵓ ⵔⴰⴷ ⴳⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵏⵖ ⵉⵎⵙⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏ ⵉⴷ ⵍⴼⵉⵍⵎ ⴰⵙⴽⴽⴰ. ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵙⵎⵖⵓⵔ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ, ⵔⴰⴷ ⵏⴱⴹⵓ ⵉⴼⵉⵍⵎⵏ ⵉⵎⵇⵔⴰⵏⵏ, ⵉⴼⵕⵕⵉⵊⵏ, ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴰⵡⵍ ⵅⴼ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ ⵏⵙⴰⵡⵍ ⴰⵡⴷ ⵅⴼ ⵜⵙⴽⵍⴰ, ⴰⵥⴰⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵥⵓⵕⵉ ⵏ ⵜⵉⵖⵎⵉ, ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵏⵜⵜⵓ ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⴰⴼⵔⴰⴳ ⵏⵖ ⵜⵉⵅⵉⵜⵔⵜ, ⵏⵏⴰ ⴳ ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⴰⴳⵎⵏ ⵏⵖ ⴷⴰ ⵜⵜ ⵜⴽⵎⵎⴰⵍⵏ.

ⴷⴰ ⵏⵙⵙⵓⵎⵓⵔ ⴷⵉⵖ ⵉⵔⵎⵏ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ. ⴰⵔ ⵏⵙⵏⵎⴰⵍⴰ ⵜⵉⵙⴰⵡⵔⵉⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵎⵍ, ⵏⵙⵙⵉⴽⵣ ⵉⴷ ⵍⴼⵉⵍⵎ, ⴰⵛⴷⴷⴰⴷ ⴰⴷ ⵏ ⵙⵙⵉⵍⵓⵍⵡⵉⴷ ⵏⵏⴰ ⵎⴽ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ, ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵢⵉⵙⵉⵏ ⴽⵓ ⵢⵉⵡⵏ ⴷⵉⴳⵏⵖ ⵜⵉⵏⵥⵔⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏⵏ ⵉ ⵓⴼⵔⴰⴳ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵓⴱⴰⵖⵓⵔ ⵏ ⵜⵙⵓⵜⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵍ.

ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵉⵀⵢⵢⴰⵏ ⴳ ⵓⵙⴰⵢⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵡⴰⵔ ⵜⴰⵎⵓⴽⵜⵉⵜ ⴷ ⵡⴰⵔ ⵜⵉⵎⵉⵜⴰⵔ. ⴰⵢⴰ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵢⴰⵛⵛⴽ ⵓⵏⴰⵖⵉⵣ ⵏ ⵉⵏⴰⴳⴰⵏ ⴰⴷ ⴰⴳⵓⵏⵙ ⵏ ⵉⴼⵏⵉⵇⵏ ⵏ ⵡⵓⵣⵣⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵛⴰ ⵜⴰⵏⵉⴽⵜ. ⴰⵛⴽⵓ ⴽⵓ ⵍⴼⵉⵍⵎ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵙⵙⵏⵊⵎ, ⴷⵉⴳⵙ ⴰⵙⵎⴽⵜⵉ ⵉⵡⵀⵏⵏ ⴰⴷ ⵢⴰⵛⵛⴽ, ⵏⵏⴰ ⵉⵇⵇⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵉⴷⵓⵎ ⴰⵛⴽⵓ ⵏⵜⵜⴰ ⴰⵢ ⴳⴰⵏ ⴰⵏⴰⴳⵉ ⵏ ⵎⴰ ⵏⵍⵍⴰ ⵏⴳⴰ ⵣⵉⴽ. ⵜⴰⵣⴷⵉⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵢⵜ ⵏ ⵉⴷ ⵍⴼⵉⵍⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ 3 ⵏ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ, ⵙ ⵡⴰⵜⵜⴰⴳ ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⴰⵡⵙⴰⵙⵜ ⵢⵓⴳⴳⴰⵏ ⵅⴼ ⵢⵉⴳⵔ ⴰⴷ. ⴰⴷ ⵏⵙⵎⵓⵏ ⵉⵖⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⴽⴼⵍ ⵙ ⵓⵎⴷⴰⵣ ⵉⴱⴰⵖⵓⵔⵏ ⵏ ⵜⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⵢⴰⵙⵙⵏⵏ ⵉⵍⵉⵏ ⴳⵔ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⵉⵜⵉⵇⵏⵉⵢⵏ ⵉⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵏ ⵏⵏⴰ ⵜⵏ ⵉⵙⵎⴰⵢⵏⵓⵏ ⴼⵔⴳⵏ ⴰⵙⵏ.

ⵜⴰⵥⵓⵕⵉ ⵢⴰⴷ ⵏⵏⴰ ⵢⴰⵖ ⵉⵜⵜⴰⵍⵙⵏ, ⵏⵏⴰ ⵢⴰⵖ ⵉⵙⵇⵙⴰⵏ, ⴰⵔ ⴰⵖ ⵜⵙⴷⵉⴷⴷⵉⵢ ⴰⵔ ⴰⵖ ⵜⵙⵙⵄⵊⴰⴱ, ⵜⴳⴰ ⴰⵏⵥⴰ ⴳ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵅⴼ ⵉⵙ ⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴼⵔⴳ ⵉ ⵉⵡⵏⵏⵉⵜⵏ ⴰⴷ, ⵍⵍⴰⵏ ⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⵏⵖ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵓⴽⵜⵉⵜ ⵏⵏⵖ.

ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ, ⵔⴰⴷ ⵏⵙⵖⵉⵡⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵕⵥⵎ ⵅⴼ ⵉⵎⵉⵥⴰⵕ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ, ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴰⵎⵏⵥⴰⵡⵜ ⴰⴷ, ⵉⵍⴰⵏ ⴰⴱⴰⵖⵓⵔ, ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ, ⵉⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉⵏ, ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵖ, ⴰⵛⴽⵓ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵜⵕⵓⵥⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵎⵣⵔⵓⵢ, ⵏⵇⵇⵉⵎⴰ ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴰⵙⴰⵢⵏ ⵏ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ.

ⵜⴰⵙⴷⵍⵉⵙⵜ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰⴱⵉⵢⵜ ⵏ ⵉⴷ ⵍⴼⵉⵍⵎ ⵜⴰⴳⴰ ⴰⵙⵙⴰ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵓⵏ. ⵀⴰⵜ ⴰⵔ ⴽⵯⵏ ⵏⵜⵜⴳⴰⵏⵏⴰ, ⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⵎ ⵜⴳⴳⵓⵜⵎ, ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⵎ ⴷ ⵉⴷⵡⵡⴰⵢⵏ, ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵓⵜⵓⵔⵎ, ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵀⴰⴹ, ⴰⴷ ⵏⴱⴹⵓ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵙⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ, ⵜⵉⵣⴷⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵖ, ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ ⵙ ⵉⵣⴷⴰⵢⵏ ⵏⴼⴽ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⵉ ⵜⴰⴼⴳⴰⵏⵉⵜ.

ⵉⵙⵙⴽⵔ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ ⵎⵓⵃⵎⴷ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⴹⵉⵙ ⴳ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵉⵣⵡⵔ ⴰⵏⴰⵎⵓⵔ. ⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵏⴰⵎⴽ.

“ ⵙ ⵜⵖⴹⴼⵜ ⵉⵙ ⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵓⵙⵎⵎⵓⴷ ⴳⵔ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵉⵎⵜⵜⵉⵡⵏ ⴷ ⵜⵖⴰⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴳⵎⵉ ⵜⴰⵏⴼⴳⴰⵏⵜ, ⵏⵙⵓ ⵜⴰⵖⵜⵙⵜ ⵏ ⴰⴷ ⵏⴼⴽ ⵉ ⵜⴷⵍⵙⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵖⵔ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⵔⴰⵔⵜ ⵏⵏⴰ ⵢⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵙⴰⵏ. ⵏⵓⴽⵣ ⵉⵙ ⵜⴳⴰⵜⴷⵍⵙⴰ ⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ, ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵙⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵜⵥⵖⵓⵔⴰⵏⵜ ⵏⵏⵙ.

ⵉⴱⵓⵔⵣ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵙ ⵜⵎⵓⵙⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵎⴰⴳⵓⵜ ⴷ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴷ ⵜⵥⵓⵕⴰⵏⵉⵏ, ⵖⵓⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷⵍⵙⴰⵏ ⴷ ⵓⵥⵓⵕⴰⵏ ⴰⵅⴰⵜⴰⵔ. ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵏ ⵙ ⵓⵢⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴽⵏ ⵢⵉⴳⵔ ⴰⴷⵍⵙⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⴳⵓⵜ ⴰⴷ. ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴱⵖⵙ ⴰⵏⴰⵡⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵏ ⵓⵡⵏⵏⵉ ⴷ ⵓⵙⵏⵓⵍⴼⵓ, ⵡⵉⵏⵏⴰ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵢⵍⴰ ⵏⵏⵖ ⴰⵥⵓⵕⴰⵏ ⴷ ⵡⵏⵏⴰ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⵢⵉⵔⵎⵏ ⵉⵜⵔⴰⵔⵏ, ⴳ ⵜⵎⴰⵎⴽⵜ ⴷ ⵡⴰⵏⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ, ⵉⵎⴰⴳⵓⵜⵏ ⵉⵎⵢⴰⵏⴰⵡⵏ, ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴳ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⴽⵎⵎⴰⵍⵏⵜ ⵜⵎⵢⵓⵔⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵉⵙⵍⵍⵡⵓⵜⵏ ⵉⵜⵔⴰⵔⵏ.”